Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Surat Perletakan Jawatan)
(Episod 14) Bukannya awak mahu mati.
Saya mahu berhenti.
Hari ini adalah hari terakhir saya.
Saya rasa patut ucap selamat tinggal sebelum berhenti.
(Surat Perletakan Jawatan, Wasiat)
Kalau itu yang awak rasa,
baca saya punya dahulu.
"Wasiat".
Walaupun gaji saya rendah.
Saya, Yoo Jung Man, berlari selama 365 hari...
untuk tangkap lelaki-lelaki jahat sehingga cederakan lutut saya...
sebagai kapten di Jenayah Berat Dua, Pejabat Polis Seoul Sentral.
Saya marah kerana salah seorang rakan sekerja saya...
mahu berhenti kerja kerana mahu hidup selesa,
dan meninggalkan rakan-rakan sekerjanya.
Saya buat keputusan untuk bunuh lelaki itu...
dan bunuh diri sendiri selepas itu.
Bagaimana?
Kapten Yoo, syabas.
Syabas.
Baiklah, semua. Beri perhatian.
Baru tadi,
seorang lelaki yang sudah hilang akal...
cuba hantar surat perletakan jawatan kepada saya.
Awak boleh berhenti jadi polis bila-bila masa sahaja.
Sehinggalah kita dapat tangkap setiap lelaki dalam poster itu.
Kalau awak berhenti sebelum itu,
bermakna awak lebih teruk dari mereka, faham?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Syabas, Kapten.
Syabas.
Hidupku, hidupku sayang
Demi keberanian untuk sampai ke tahap ini
Pilihan raya pesuruhjaya semakin hampir.
Ya.
Kita tidak boleh biarkan...
politik mempengaruhi tugas polis.
Saya membawa beban yang berat.
Jadi,
awak terima jawatan sebagai Menteri Keadilan yang seterusnya?
Kalau begitu, jangan lupakan saya nanti.
Awak berasal dari keluarga kaya.
Kenapa awak mahu risau?
Saya hanyalah campuran.
Yang ada banyak kelemahan.
Kelemahan dia.
Saya katakan yang kita patut cari...
bagaimana perlu...
mencari kelemahan dia.
Ma Jin Gook, si dungu itu.
Saya minta maaf.
Penguasa Ma sudah melampau,
dan saya tidak menegur kesalahan dia.
Dia seperti ekor yang akan bergoyang bila disuruh.
Saya dengar...
dia bercakap dengan Cha Dong Tak hari ini.
Mesti dia cuba buat sesuatu.
Saya juga dengar yang...
Penguasa Ma gunakan pengaruhnya...
untuk tangkap penjahat-penjahat kecil.
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Teh awak sudah sejuk.
Awak boleh minum lain kali.
Kenapa awak tidak masuk campur...
apabila perkara ini berlaku pada Hang Joon?
Bagi saya,
kes itu belum berakhir lagi.
Cha Dong Tak.
Binatang kacukan.
Awak tahu apa yang paling mereka sayang?
Ekor mereka sendiri.
Mereka berlari dalam bulatan sepanjang hari,
mengejar...
ekor mereka sendiri.
Mereka tidak pernah penat.
Bagi seekor binatang kacukan,
ianya sangat penting...
seperti badannya sendiri.
Maksud awak...
Jadilah ekor binatang kacukan itu.
Pengarah Tak...
boleh menjadikan Dong Tak seperti Hang Joon.
Saya tiada masa buat benda ini.
Pencuri lakukan kerja pada hujung tahun.
Apa kata kita cari pencuri hari ini?
Sudahlah.
Adakah awak Pesuruhjaya Polis?
Kenapa buat benda yang tidak dusuruh? Siapa kita?
Kita pekerja kerajaan.
Kita hanya jalankan apa yang disuruh...
dan tidak pernah ambil kerja lebih.
Tidak semua pekerja kerajaan begitu.
Mereka semua begitu.
Saya akan potong jari kalau saya salah.
Pencuri!
Saya akan kejar dia.
Tidak, Dokgo, tunggu.
Awak ikut situ.
- Saya akan ikut sini. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Tunggu!
Oh Tuhan.
- Hai, saya seorang detektif. - Helo.
Saya rasa pencuri itu pergi ke situ.
- Terima kasih encik. - Semoga berjaya.
Ko Bong...
Oh Tuhan...
Ko Bong.
Awak...
Makan.
Kalau awak tidak pandai mencuri, cubalah lari laju sikit.
Adakah awak mahu berlagak kerana telah tangkap pencuri?
Awak mahu beri saya makan dahulu?
Makan sahajalah.
Selepas itu baru saya buat keputusan untuk tangkap awak atau tidak.
Duit sedikit, ia tetap juga duit.
Sudah banyak kali saya beritahu.
Kenapa awak suka mencuri?
Awak ingat saya suka? Saya buat demi teman lelaki.
Walaupun dia tidak tahu.
Dia tahu.
Soo Chang tahu yang...
awak gadaikan nyawa untuk bayar bil perubatannya,
tapi dia tidak menyukainya.
Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu. - Sudahlah. Awak salah.
Soo Chang pasti tersentuh bila dia sedarkan diri nanti.
Oh Tuhan.
Siapa dia sehingga awak sanggup...
Jangan buat begini demi dia.
Awak tahu, dia tidak rasa...
Dia tidak ada apa-apa...
- Ada seseorang... - Apa yang awak cakap?
Adakah...
awak berminat dengan saya?
Adakah awak mengurat saya?
Awak melebih-lebih lagi.
Sebab apa lagi awak mahu bantu saya?
Saya bertunang dengan seseorang.
Dan saya pencuri.
Kenapa polis mahu bantu pencuri?
Tidak masuk akal.
Ko Bong, awak sudah tahu perkara yang masuk akal?
Awak semakin bijak.
Jangan pandang rendah hanya kerana saya tidak habis sekolah.
Oh Tuhan. Kenapa awak asyik panggil saya Ko Bong?
Dalam dunia ini, hanya seorang sahaja yang panggil saya begitu.
Tidak, bukankah ada dua orang sekarang?
Jangan sentuh dompet sesiapa lagi.
Kalau polis sebenar tangkap awak, awak akan masuk penjara.
Jadi, awak adalah polis palsu?
Mengarut.
Habiskan semua makanan itu.
Ko Bong, jangan sesekali tertangkap, okey?
"Ko Bong"?
Betulkah awak takkan tangkap saya?
Mengarut.
Ini sahaja yang saya tahu.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Soo Chang kena bangun secepat mungkin...
supaya saya boleh belajar benda lain.
Dua Amerikano?
- Silakan. - Terima kasih.
Apa yang awak mahu pesan?
Satu smoothie strawberi pisang.
Harganya 6 dolar 30 sen.
Adakah awak...
cuba mengurat saya?
Kenapa asyik berjumpa polis?
- Adakah awak tidak sibuk? - Saya agak lapang.
- Baiklah. - Apa pun,
hubungan kita agak pantas.
Awak telah memegang punggung saya.
Kita tidak akan bergerak ke mana-mana.
Saya hanya mencuri...
- Curi apa? - Tiada apa.
- Awak sangat cantik. - Saya tahu.
Tapi, apa pekerjaan awak?
Kenapa awak mahu tahu?
Saya bukan penganggur.
Saya ada pekerjaan.
Baguslah begitu. Asalkan awak bukan...
pengikis duit,
penipu,
atau pencuri.
Jadi, saya tidak kisah.
Helo.
Ini lebih bagus.
Saya mencadangkan yang ini.
- Berapa harganya? - 25 dolar.
Mahal juga.
Maafkan saya.
- Berapa harganya? - 25 dolar.
Saya mahu beli.
Bila awak mahu menegur saya?
Sampai bila tidak mahu bercakap dengan saya?
Saya hampir mati menunggu.
Ssong.
Adakah awak masih marah saya?
Sejak bila awak perasan saya mengekori awak?
Sejak dari kaki lima? Atau sebelum itu lagi?
Jadi, awak patut beritahu saya lebih awal lagi.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Saya ingat awak masih memarahi saya, Ssong.
Tadi awak menolak saya, sekarang awak menyedut saya pula?
Seperti pembersih vakum?
Awak cakap saya bukan wanita bagi awak.
Siapa? Saya?
Kenapa pula saya...
Ssong, awak sentiasa seorang wanita buat saya.
Wanita yang sangat cantik.
Sekali lagi. Pandangan mata dan gaya percakapan dia berubah lagi.
Sejuknya.
Sangat sejuk.
Di waktu sejuk begini,
kita perlu menggunakan pemanas manusia.
Apa kata kita berjalan...
seperti pasangan kekasih yang lain?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Adakah awak fikirkan tentang saya?
Adakah awak merindui saya sedangkan saya ada di sini?
Mari masuk ke dalam sana.
Lelaki ini...
mengubah gaya, pandangan dan cara percakapannya.
Keadaan mental dia pun bertukar-tukar.
Mungkinkah ada orang lain di dalam badan dia?
Hantu?
Kenapa kita datang sini? Ssong tidak boleh tahu.
Awak berdua ada hubungan yang menakjubkan.
Ada orang jahat...
berada berdekatan sini yang awak tidak patut jumpa.
Benar, bukan?
Ssong dan saya ditakdirkan bersama.
Tapi...
mungkin awak sudah berjumpa orang jahat itu.
Orang jahat yang awak tidak patut jumpa.
Siapa agaknya?
Awak semua, kita ada kes.
Undur kebelakang.
Tolong undur ke belakang.
Ke tepi. Tolong beri laluan. Ke tepi.
Maafkan saya. Tolong undur ke belakang.
Maaf, pergi belakang.
Adakah awak..
Apa yang telah berlaku?
Semua ini adalah benar.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Seorang penceroboh masuk lebih kurang pukul 2 pagi tadi.
Mangsa adalah Kim Min Ah, berusia 30 tahun.
Badannya dipenuhi lembam dan berada di hospital bersama teman lelakinya.
Apa? Teman lelakinya?
Ya. Teman lelakinya balik...
sewaktu penceroboh masuk ke rumha.
Dia bergaduh dengan penceroboh...
yang menggunakan pisau dan penceroboh telah melarikan diri.
Darah di lantai itu adalah milik teman lelakinya.
Hei.
Kenapa awak asyik ke tepi? Mari masuk dalam bilik.
Saya kena pergi...
Hei, awak serius?
Awak lagi.
Saya hanya berdiri di sini.
Darah itu.
Begitu rupanya?
Apa dia?
Air.
Begitu rupanya. Patutlah.
Cara awak masuk ke dalam badan saya.
Awak sudah tahu bagaimana?
Awak tahu dan memperdaya saya selama ini?
Saya tidak memperdaya awak.
Bagaimana awak boleh keluar?
Awak mesti tahu...
Saya sudah keluar!
Hei, awak serius?
Ya, itu dia.
Darah.
Boleh tahan.
Awak polis yang agak bijak.
Semuanya akan tamat...
kalau awak masuk sekali lagi.
Apa awak mahu buat? Bunuh saya?
Apa kata awak sahaja yang selesaikan jenayah?
Bagaimana dia tahu?
Apa patut saya buat sekarang?
Semuanya sudah huru hara sewaktu kami sampai.
Mangsa telah pengsan selepas dipukul penjenayah itu.
Dia masih hidup hanya kerana teman lelakinya.
Teman lelakinya telah selamatkan nyawanya.
Saya terdengar bunyi orang bergaduh dan suara perempuan menjerit.
Min Ah menjadi nakal sejak dia bertemu teman lelakinya.
Dia tidak berjumpa kami lagi dan selalu bersama teman lelakinya.
Adakah teman lelakinya juga cedera parah?
Mereka tidak kenal penceroboh itu.
Nama kitalah buruk kerana tidak dapat tangkap dia.
Bagaimana keadaan mangsa?
Dia masih tidak sedarkan diri.
Nadinya masih stabil.
- Baiklah. - Keputusan ujian bersih.
Kenapa dia tidak sedarkan diri?
Dia dipukul dengan teruk,
tapi saya rasa pelik kenapa...
dia masih tidak sedarkan diri.
Lebam di pergelangan tangannya...
nampak macam sudah lama.
Ia berlaku...
sewaktu dia terjatuh tangga tidak lama dahulu.
Betul.
Dia seorang pesakit luar.
Semua ini salah saya.
Kalau saya balik lebih awal...
Boleh awak tangkap...
orang yang buat dia begini?
Min Ah.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya macam pernah nampak dia.
Teman wanita awak akan sedarkan diri.
Mesti awak pun telah cedera.
Saya tidak apa-apa. Sedikit sahaja.
Ini bukan sedikit.
Saya betul-betul tidak apa-apa.
Awak ada ingat apa-apa tentang pencerobohan itu?
Dia...
Dia lebih tinggi dan lebih besar...
daripada saya...
Maaf, saya sibuk melawan dia...
sehingga gagal melindungi Min Ah.
Saya betul-betul minta maaf.
Jangan begitu. Awak sudah selamatkan nyawanya.
Awak patut pergi dapatkan rawatan.
Mari.
Si tidak guna itu.
Dia patut tumpangkan saya.
Saya tidak patut biar dia perasan.
Keadaan menjadi semakin sukar.
Si tidak guna itu.
MRI akan nyatakan sebab kenapa dia tidak sedarkan diri lagi.
Tolong sedarkan dia, doktor.
Min Ah.
Adakah dia koma seperti saya?
Kasihannya.
Kenapa dia menangis? Saya rasa kasihan.
Mereka nampak serupa.
Dia pandang saya.
Orang melepasi dia.
Hantu.
Saya nampak hantu!
- Apa yang awak buat? - Saya nampak hantu.
- Bukan cermin? - Saya serius.
Saya takut. Mesti tempat ini telah dijampi.
Ini adalah hospital.
Mesti banyak hantu di merata tempat.
Betul. Hantu...
yang berwajah sama seperti gadis koma itu.
Jadi, adakah dia juga roh seperti saya?
Apa yang...
Awak mahu pergi mana?
Awak dan Song Ji An pergi ke mana?
Saya sudah cakap yang saya tidak mahu pergi.
Dia mahu menilik nasib kami.
Bukankah saya sudah halang awak dari berjumpa dia?
Tapi awak...
buat apa dengan badan saya?
Ya, saya agak kecewa kerana terpaksa gunakan badan awak.
Saya jauh lebih kacak dari awak.
Keluar.
Tengoklah dia. Dia tinggalkan saya lagi.
Hei.
Kaki roh pun akan sakit kalau berjalan lama!
Oh Tuhan, dia tidak tahu apa-apa langsung.
Bagaimana saya mahu balik rumah?
Awak ingat pesakit yang datang dengan badan penuh lebam?
Dia baru sahaja jadi mangsa curi dan masih tidak sedarkan diri.
Oh Tuhan,
kenapa dengan awak?
Kenapa mesti dia yang jadi mangsa curi?
Ssoon, awak mahu balik rumah? Mari minum segelas bir...
Ataupun tidak.
Pada mulanya, saya tidak ingat, tapi mangsa itu...
adalah perempuan yang cari awak...
beberapa hari lepas.
Dia jadi mangsa curi sehari selepas...
mencari saya.
Tidak nampak macam kebetulan.
Saya tidak sangka awak suka selongkar sampah orang lain.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya sudah agak, mesti awak.
Awak ada jumpa apa-apa?
Tidak banyak.
Adakah penceroboh itu yang buat begini?
Tidak, pihak forensik telah ambil semuanya.
Semua ini dibuang sebelum dia dirompak.
Rasanya dia sudah berpisah dengan teman lelakinya.
Bila perempuan mahu berpisah dengan teman lelaki,
kami akan buang barang yang diberikan oleh mereka.
Bagaimana awak tahu?
Mesti awak selalu buat begitu.
Saya tidak buat begini pun sudah tahu.
Awak tidak pandai berimaginasi.
Nampaknya kita kena tukar arah siasatan.
Dia bukan saja-saja membuang semua ini.
Ini adalah bukti kepada serangan.
Saya rasa kita fikir benda yang sama, bukan?
Lelaki itu nampak baik.
Sekarang ini ramai lelaki keliru sama ada bercinta...
dengan memukul perempuan.
Filem dan drama telah rosakkan semuanya.
Awak tahu media boleh jadi...
punca utama keganasan ini?
Pegang saya begini.
Ini adalah keganasan.
Dan satu adegan yang awak selalu lihat.
Yang ini.
Semua lelaki ingat perempuan sukakannya,
tapi tidak.
Adakah ini pun keganasan?
Tidak.
Awak bertugas secara rahsia,
dan saya datang untuk laporkan kes.
Detektif ini akan menimbulkan masalah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Dua Polis)
Hati saya berdebar.
Boleh awak kembali daripada berkelah?
Masuk ke badan saya. Dengar apa yang dia mahu cakap.
Jangan gelar diri awak lelaki. Awak tidak ajak saya keluar.
Awak datang sini bersama saya. Kenapa cakap dengan lelaki lain?
Awak kena fokus dan duduk dengan saya, bukan pada dia.
Saya harap bukan saya yang ada perasaan ini.
Ssong, sejujurnya, saya bukan Cha Dong Tak yang awak kenali.
Saya adalah Gong Soo Chang.
Saya sudah beri amaran pada awak, bukan?
Kalau awak dekati dia lagi, saya tidak akan berdiam diri.